Services
Media & subtitling
Subtitling, voice-over scripting, campaign transcreation and social localisation — adapted for the region rather than translated at it.
Subtitling has a hard constraint that ordinary translation does not: the reader has a fixed number of characters and a fixed number of seconds. Meeting that constraint while keeping the register and the meaning is a specific craft, and it is why a translated script and a subtitle file are not the same object.
For campaign material, translating faithfully is usually the wrong instruction. A line that works in English frequently has to be rebuilt in Arabic to land at all — and told to you plainly rather than delivered as a literal rendering that technically matches the brief and fails in the market.
Related services
Legal & certified translation
Contracts, pleadings, corporate records, powers of attorney, regulatory filings — delivered to the standard the receiving authority applies, not the standard that is convenient.
Conference interpreting
Simultaneous and consecutive, on site across the Emirates. Booths, receivers and technician supplied as one package — quoted whole, not assembled by you.
Remote simultaneous interpreting
Purpose-built RSI for hybrid and virtual events, plus native support for the interpreter consoles in Zoom and Microsoft Teams, where most real meetings actually happen.