Selected work
Most of our best work is confidential. These are anonymised by design. Where a client permits attribution we will say so plainly rather than imply it.
Litigation · financial free zone
An English-language judgment requiring an Arabic translation lodged within the rules' two-day window for service outside the free zone. Terminology was agreed with counsel in advance, so the clock started on translation rather than on argument.
48 hours · 34 pages · EN → AR
Federal authority · multilingual summit
Simultaneous interpreting across five languages over three days, with booths conforming to the current interpreters' working-environment standard, receivers for the full delegate list, live captioning, and one technician on site throughout.
3 days · 5 languages · 10 interpreters
Regional group · in-house counsel
A bilingual termbase built from the group's existing contracts, then applied across every subsequent filing. Divergent renderings of the same statutory term across entities were identified and reconciled before they reached a regulator.
1,400 terms · 7 entities · maintained monthly
Illustrative of the work we are built to do. Tarjem is newly established — we invite scrutiny of our method rather than our history.