الإعلام والسَّترجة

للسَّترجة قيد صارم لا تعرفه الترجمة العادية: عدد محدّد من الحروف وعدد محدّد من الثواني. والوفاء بهذا القيد مع الحفاظ على المستوى اللغوي والمعنى حرفةٌ قائمة بذاتها، ولهذا فإن النصّ المترجم وملفّ السَّترجة ليسا شيئًا واحدًا.

أمّا موادّ الحملات فالترجمة الأمينة فيها هي التعليمة الخاطئة غالبًا. فالعبارة التي تنجح بالإنجليزية كثيرًا ما تحتاج إلى إعادة بناء بالعربية كي تصل أصلًا — ونقول لكم ذلك صراحةً بدل تسليم صياغة حرفية تطابق المطلوب شكلًا وتفشل في السوق.