أعمال مختارة
معظم أفضل أعمالنا سرّي، وهذه أمثلة مُجهَّلة عن قصد. وحين يأذن عميل بذكر اسمه نقول ذلك صراحةً بدل التلميح إليه.
تقاضٍ · منطقة مالية حرة
حكم صادر بالإنجليزية استلزم إيداع ترجمة عربية ضمن مهلة اليومين المقرّرة للإعلان خارج المنطقة الحرة. واتُّفق على المصطلحات مع المحامين مسبقًا، فبدأ العدّ على الترجمة لا على النقاش.
٤٨ ساعة · ٣٤ صفحة · إنجليزي ← عربي
جهة اتحادية · قمة متعددة اللغات
ترجمة فورية بخمس لغات على مدى ثلاثة أيام، بكبائن مطابقة للمواصفة السارية لبيئة عمل المترجمين، وأجهزة استقبال لكامل قائمة المشاركين، وسَترجة حيّة، وفني واحد في الموقع طوال المدة.
٣ أيام · ٥ لغات · ١٠ مترجمين
مجموعة إقليمية · إدارة قانونية
قاعدة مصطلحات ثنائية اللغة بُنيت من عقود المجموعة القائمة ثم طُبّقت على كل إفصاح لاحق. ورُصدت الصياغات المتباينة للمصطلح النظامي الواحد عبر الكيانات وسُوّيت قبل أن تصل إلى جهة تنظيمية.
١٤٠٠ مصطلح · ٧ كيانات · تحديث شهري
أمثلة توضّح طبيعة العمل الذي بُنيت له الشركة. تَرْجِم حديثة التأسيس — وندعوكم إلى تمحيص منهجنا لا تاريخنا.