لغات العمل
تسع لغات، ونصارحكم بأيّها صميم عملنا
الإنجليزية والعربية هما ما نُتقنه أكثر من غيره وما يشكّل أغلب عملنا. أمّا البقية فمتوفّرة لدينا فعلًا، لا مُحالة إلى غيرنا لحظة السؤال.
العربية
العربية
أساسي
الإنجليزية
English
أساسي
الفرنسية
Français
الإسبانية
Español
الهندية
हिन्दी
السواحيلية
Kiswahili
زوج نادر
الفلبينية
Filipino
زوج نادر
الفيتنامية
Tiếng Việt
زوج نادر
الإنجليزية ⇄ العربية
تحمل رئيستنا التنفيذية درجة الدكتوراه في الترجمة التحريرية والفورية بين الإنجليزية والعربية، والسلطة اللغوية النهائية في هذا الزوج لها شخصيًّا. ونعمل بالعربية الفصحى الحديثة وبالمستوى الخليجي، ونعدّ الفرق بينهما جوهريًّا — فالوثيقة المكتوبة لوزارة اتحادية لا تُقرأ كالوثيقة المكتوبة لطرف تجاري، وصياغتهما بالمستوى المسطّح ذاته خللٌ يسهل ألّا يُلحَظ ويصعب تبريره.
الأزواج النادرة
السواحيلية والفلبينية والفيتنامية من العربية وإليها متوفّرة لدينا. ولا يكاد أحد في الدولة يوفّرها، ولذلك تُحال عادةً إلى غير أهلها بهامش ربح، دون أن يكون في السلسلة من يستطيع التحقّق من الناتج. ونحن نؤثر امتلاك هذه القدرة على تمرير ملفكم إلى غريب ثم الرجاء.
إن لم تكن لغتكم مدرجة فاسألوا على أي حال. فإمّا أن نوفّرها على وجهها، وإمّا أن نقول إننا لا نستطيع — ولن نقبل العمل ثم نرتجل.