تخطّي إلى المحتوى

الترجمة التحريرية والفورية · الإمارات العربية المتحدة

ما قِيلَ كما قِيل،وما كُتِبَ كما كُتِب.

شركة ترجمة تحريرية وفورية للوثائق والإجراءات التي يُعتمد عليها — أمام المحاكم والوزارات والجهات التنظيمية وهيئات التحكيم ومجالس الإدارة. تخضع كل ترجمة لمراجعة لغوي ثانٍ مؤهَّل قبل تسليمها.

لغويّان

على كل نص مكتوب: ترجمة، ثم مراجعة مستقلة. لا نكتفي أبدًا بزوج واحد من العيون.

مسؤولية

مُسنَدة بالاسم. تعرف من ترجم نصّك ومن راجعه.

تسع لغات

عمل فعلي، بما فيها الأزواج النادرة التي يصعب على أغلب المكاتب في الدولة توفيرها.

تعهّدات

سرّية مكتوبة من كل لغوي يطّلع على ملفك، لا من الموظفين وحدهم.

ما نقدّمه

عمل لغوي حين تكون التبعات موثَّقة

بُنيت الشركة للملف الذي يُودَع، والجلسة التي تُدوَّن، والعقد الذي قد يُتنازع عليه. لا للكمّ.

01

الترجمة القانونية والمعتمدة

العقود ولوائح الدعاوى والسجلات المؤسسية والوكالات والإفصاحات التنظيمية — وفق المعيار الذي تطبّقه الجهة المتلقّية لا المعيار الأيسر.

02

الترجمة الفورية للمؤتمرات

فورية وتتابعية، حضوريًا في أنحاء الدولة. الكبائن وأجهزة الاستقبال والفني ضمن حزمة واحدة، بعرض سعر متكامل لا مجزّأ.

03

الترجمة الفورية عن بُعد

منصّات مخصّصة للفعاليات الافتراضية والهجينة، مع دعم كامل لواجهات المترجمين في زووم ومايكروسوفت تيمز حيث تُعقد أغلب الاجتماعات فعليًا.

04

الدعم اللغوي للتحكيم

حِزم المستندات وفهرسة المستخرجات ومسرد مصطلحات ثنائي اللغة متفق عليه بين الأطراف، وترجمة الأحكام، ومترجمون اطّلعوا على الملف قبل الجلسة.

05

الرأي اللغوي الخبير

مراجعة مستقلة لترجمة متنازع عليها، مع رأي مكتوب مُعلَّل في الدقة والمستوى اللغوي والاختلافات الجوهرية، مُعدّ ليُقرأ أمام هيئة.

06

إدارة المصطلحات

أسماء كياناتكم ومصطلحاتكم النظامية وأسماء منتجاتكم وأسلوبكم المؤسسي، في قاعدة مصطلحات ثنائية اللغة تُحدَّث باستمرار. الملف الثاني أقل كلفة وأكثر اتساقًا من الأول.

07

حوكمة الترجمة الآلية

تقييم مستقل لما تستخدمونه من ترجمة آلية: تصنيف الأخطاء، وتحديد المخاطر بحسب نوع الوثيقة، وسياسة مكتوبة لما يجوز فيه استخدامها وما لا يجوز.

08

الإعلام والسَّترجة

السَّترجة وكتابة نصوص التعليق الصوتي والتحويل الإبداعي للحملات وتوطين محتوى التواصل الاجتماعي — مُكيَّف للمنطقة لا مترجم إليها.

09

مكتب لغوي مخصَّص

وظيفة ترجمة داخلية بدوام جزئي: رسم شهري ثابت، ومدد تسليم محدّدة، ولغويون بأسمائهم يألفون موادّكم. لمن يحتاج اللغة أسبوعيًا.

من نخدم

أربع قاعات تترتب فيها على الصياغة تبعات

الجهات الحكومية والقطاع العام

الوزارات والهيئات والجهات التنظيمية، حيث تجري المراسلات والعقود بالعربية وتصبح الترجمة جزءًا من السجل.

مكاتب المحاماة والإدارات القانونية

دعم التقاضي والمعاملات ضمن مواعيد حقيقية، بما يشمل الأحكام التي يجب إعلانها داخل الدولة بالعربية خلال أيام.

الشركات والمؤسسات المالية

موادّ مجالس الإدارة والسياسات والإفصاحات التنظيمية ووثائق الموارد البشرية، بصياغة متسقة عبر كل كيانات المجموعة.

منظّمو الفعاليات والمؤتمرات

المؤتمرات والقمم والوفود. المترجمون والكبائن وأجهزة الاستقبال وخدمات الإتاحة بعقد واحد وجهة اتصال واحدة.

كيف نعمل

أربع خطوات، ولا واحدة منها اختيارية

01

التحديد

نقرأ الملف قبل تسعيره: نوع الوثيقة، والجهة المتلقّية، والمستوى اللغوي، والموعد النهائي، ودرجة السرّية التي تحكم التعامل معه. وهنا أيضًا نخبركم إن كان العمل يحتاج إلى ما لا نستطيع تقديمه.

02

الترجمة

لغوي مُسمّى مؤهَّل في مجال الموضوع، يعمل بقاعدة مصطلحاتكم وذاكرة الترجمة الخاصة بكم لا بمسرد عام. وكل لغوي يعمل على ملفكم مرتبط بتعهّد سرّية مكتوب قبل أن يرى منه صفحة.

03

المراجعة

لغوي ثانٍ مؤهَّل يقابل النص الأصلي بالمترجم كاملًا. شخص مختلف دائمًا. وهي الخطوة التي يتجاوزها أغلب السوق بصمت، وهي أوضح فارق بين ترجمة تصمد وأخرى تُقرأ بسلاسة فحسب.

04

التسليم

مراجعة نهائية، وتنسيق مطابق للأصل، وتسليم عبر قناة ذات سجل وصول. ثم تُحدَّث قاعدة مصطلحاتكم ليبدأ الملف التالي من نقطة أبعد ممّا بدأ منها هذا.

أرسل لنا الملف، ونخبرك بما يحتاجه.

تُسعَّر ترجمة الوثائق القياسية فورًا. وكل ما هو معتمد أو عاجل أو شفوي يتلقّى ردًّا بشريًا خلال ساعتَي عمل — وإن لم نكن الجهة المناسبة لهذا العمل، سنقول ذلك.