شروط الخدمة

هذه مسوّدة عمل أُعدّت للإطلاق. اعرضوها على محامٍ مؤهَّل في الدولة قبل الاعتماد عليها في عقد مع عميل.

1. 01عروض الأسعار

   يُبنى العرض على الموادّ والنطاق الموصوفين لنا وقتها، ويظلّ قائمًا ثلاثين يومًا. وإن تغيّرت الموادّ أو النطاق بعد القبول، أعدنا التسعير قبل المتابعة بدل مفاجأتكم بفاتورة.

2. 02ما نسلّمه

   ترجمة بيد لغوي مؤهَّل، ومراجعة مستقلة بيد لغوي ثانٍ مؤهَّل، ومراجعة نهائية قبل التسليم، ما لم تكلّفونا صراحةً بنطاق أضيق ونؤكّده كتابةً.

3. 03الترجمة المعتمدة

   بعض الترجمات في الدولة يجب أن يُنتجها مترجم مقيَّد لدى وزارة العدل. وحيث تستلزم وثيقتكم ذلك نُخبركم قبل قبول العمل. ولا نصف ترجمةً بأنها معتمدة ما لم تكن كذلك.

4. 04المواعيد

   نتّفق على المواعيد قبل البدء ونلتزم بها. وحيث يتوقّف الموعد على تزويدنا بالموادّ الأصلية أو المراجع أو الإجابات، ينتقل الموعد بمقدار أي تأخّر في تزويدنا بها.

5. 05مراجعتكم

   أخبرونا خلال عشرة أيام عمل من التسليم إن رأيتم عيبًا في المُسلَّم، مع تحديد المواضع. ونصحّح أي خطأ حقيقي على نفقتنا. أمّا تفضيل صياغة بديلة ليست خطأً فهو تعديل، ونُصدر له عرضًا.

6. 06السرّية

   نعامل جميع موادّ العملاء بوصفها سرّية ونُلزم كل لغوي بذلك. وندخل في اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بكم عند الطلب.

7. 07الملكية الفكرية

   بالسداد الكامل تنتقل إليكم جميع الحقوق في النص المترجم. وتُحفظ ذاكرة الترجمة والمصطلحات المستمدّة من موادّكم لمصلحتكم، وتُصدَّر إليكم عند الطلب.

8. 08الأتعاب والسداد

   تُسدَّد الفواتير خلال ثلاثين يومًا ما لم نتّفق كتابةً على خلاف ذلك. وإن اشترطت جهتكم ذكر رقم أمر الشراء في الفاتورة، فأخبرونا عند القبول.

9. 09المسؤولية

   تقتصر مسؤوليتنا عن أي تكليف على الأتعاب المدفوعة عنه، إلا حيث لا يجيز القانون تحديد المسؤولية. ولا نُسأل عن ضرر ناشئ عن موادّ أصلية كانت هي ذاتها غير دقيقة أو ناقصة.

10. 10القانون الواجب التطبيق

    تخضع هذه الشروط لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة.