عن الشركة
شركة حديثة، ونؤثر أن نقولها
تَرْجِم شركة خدمات لغوية مهنية تأسّست في الإمارات العربية المتحدة لخدمة الجهات الحكومية والهيئات القضائية والتنظيمية ومكاتب المحاماة والإدارات القانونية في الشركات ومنظّمي الفعاليات والمؤتمرات المهنية.
تقود الشركة رئيستها التنفيذية، الحاصلة على درجة الدكتوراه في الترجمة التحريرية والفورية بين الإنجليزية والعربية. والحوكمة اللغوية وسياسة المصطلحات والسلطة النهائية في الجودة لها شخصيًّا، ولا تُفوَّض إلى إدارة المشاريع. وهذا غير مألوف في هذا السوق، حيث كثيرًا ما يختلف من يبيع العمل عمّن يُسأل عن جودته.
زوجنا الأساسي هو الإنجليزية والعربية، تسنده الفرنسية والإسبانية والهندية والسواحيلية والفلبينية والفيتنامية. ويمرّ كل نصّ مكتوب بتسلسل موثَّق من الترجمة، ثم المراجعة المستقلة بيد لغوي ثانٍ مؤهَّل، ثم المراجعة النهائية قبل التسليم. وهذا التسلسل مبنيّ على الهيكل الوارد في المواصفة ISO 17100؛ ونصرّح بوضوح أن الشركة لا تحمل بعدُ شهادة أيزو.
يُدار التنفيذ من الدولة، وينهض به فريق إنتاج مخصَّص مرتبط بتعهّدات سرّية مكتوبة.
تَرْجِم حديثة التأسيس. وندعوكم إلى تمحيص منهجنا لا تاريخنا.
ما نفعله وما لا نفعله
نخبركم حين لا نكون الجهة المناسبة
إن كانت الوثيقة تحتاج إلى مترجم مقيَّد لدى وزارة العدل ولا نستطيع توفيره، قلنا ذلك ودللناكم على من يستطيع. الإحالة تكلّفنا عملًا واحدًا، وقبول ما لا نُحسن أداءه يكلّفنا العلاقة كلّها.
لا ندّعي اعتمادًا لا نحمله
منهجنا مبنيّ على ISO 17100. ولسنا حاصلين على شهادة أيزو، ولن نطبع رقم مواصفة على عرض ونرجو ألّا يتحقّق أحد.
نُفصح عن استخدامنا للأتمتة
حيث تصلح الترجمة الآلية نعرضها مستوًى مُسمّى وأقل سعرًا. ولا نطبّقها في صمت أبدًا، وثمّة أنواع من العمل نرفضها فيها رفضًا قاطعًا.
لا ننافس على أن نكون الأرخص
أسعار الصفحة النمطية في هذا السوق تحدّدها مكاتب تتنافس على سرعة التسليم. وهو عمل حقيقي، لكنه ليس عملنا.