من نخدم

أربع قاعات تترتب فيها على الصياغة تبعات

لسنا مكتب ترجمة عامًّا. فلكلٍّ من هؤلاء تعريفه الخاص لمعنى «الصحيح»، ونحن نعمل بتعريفه هو.

الجهات الحكومية والقطاع العام

توجب أنظمة المشتريات الاتحادية تحرير العقود ووثائق المناقصات والمراسلات المتصلة بها بالعربية، مع جواز الإنجليزية بديلًا. وهذه القاعدة وحدها تُنشئ طلبًا دائمًا وبنيويًّا على عمل إنجليزي–عربي بجودة تصمد بعد الإيداع. ونحن نعمل بأعراف الجهة المتلقّية لا بأسلوب داخلي لنا، ونصارحكم بأي الوثائق يستلزم مترجمًا مقيَّدًا لدى وزارة العدل وأيّها لا يستلزمه.

ترجمة السياسات واللوائح والتعاميم من العربية وإليها
وثائق المناقصات وموادّ العطاءات ضمن مواعيد حقيقية
الترجمة الفورية وخدمات الإتاحة في الفعاليات الوزارية والعامة
مصطلحات متسقة عبر الإدارات وعبر السنين

مكاتب المحاماة والإدارات القانونية

المواعيد القضائية غير قابلة للتفاوض، واللغة القانونية لا تحتمل التقريب. نعمل مع فرق التقاضي على اللوائح والأدلّة والأحكام، ومع فرق المعاملات على اتفاقات ستُقرأ قراءة خصومة. وحين تنتقل القضية بين المناطق المالية الحرة والمحاكم داخل الدولة تتغيّر متطلّبات الترجمة — وقد تصير نافذة من يومين — ونخطّط لذلك من البداية بدل اكتشافه في يومه.

اللوائح وحِزم الأدلّة وإفادات الشهود
ترجمة الأحكام والأوامر ضمن مواعيد إجرائية قصيرة
الاتفاقات وموادّ الإفصاح والفحص النافي للجهالة
الترجمة الفورية في المحاكم والجلسات، بعد الاطّلاع على الملف

الشركات والمؤسسات المالية

تتراكم لدى المجموعات العاملة عبر عدة كيانات في الدولة انزياحاتٌ لغوية: السياسة ذاتها، والمصطلح النظامي ذاته، والمسمّى الوظيفي ذاته، بثلاث صياغات مختلفة لأن ثلاثة أشخاص طلبوا ثلاث ترجمات. ونحن نعمل على مستوى المجموعة، من قاعدة مصطلحات مُحدَّثة، ليطابق ما تقرؤه جهة تنظيمية في إفصاح كيان ما تقرؤه في إفصاح كيان آخر.

حِزم مجالس الإدارة والمحاضر ووثائق الحوكمة
الإفصاحات التنظيمية وموادّ الامتثال
سياسات الموارد البشرية ووثائق التوظيف عبر المجموعة
تقارير المستثمرين والتقارير السنوية، بمصطلحات ثابتة من سنة إلى أخرى

منظّمو الفعاليات والمؤتمرات

لا يريد منظّم الفعالية إدارة أربعة موردين لقاعة واحدة. لذلك نُسعّر الحزمة اللغوية كاملة — مترجمون وكبائن وأجهزة تحكّم ومُشعّات وأجهزة استقبال وفني، وسَترجة حيّة أو لغة إشارة حين تقتضي الإتاحة ذلك — فتكون هناك جهة واحدة مسؤولة حين تمتلئ القاعة. ونعمل بالمواصفات السارية لبيئة عمل المترجمين، ونخبركم قبل التوقيع إن كان المكان الذي اخترتموه لا يحتمل ما خطّطتم له.

ترجمة فورية وتتابعية، حضوريًا أو عن بُعد
كبائن وأجهزة تحكّم ومُشعّات وأجهزة استقبال وفق المواصفات السارية
سَترجة حيّة ولغة إشارة لمتطلّبات الإتاحة
مصطلحات مسبقة وإحاطة للمتحدّثين قبل الفعالية