الرأي اللغوي الخبير

حين يكون معنى بندٍ مترجم هو ذاته محلّ النزاع، فالمطلوب ليس ترجمة أخرى، بل تحليل مستقل مُعلَّل لموضع الاختلاف بين النصّين وكيفيته، وهل هو اختلاف جوهري، وما الذي كان سيفعله مترجم كفء. وهذا منتج مختلف بمعيار عناية مختلف، ويستلزم شخصًا تصمد مؤهّلاته أمام الاستجواب.

نُعدّ هذه الآراء في صورة مبنيّة ليقرأها المحامون والهيئات: النص المتنازع عليه معروضًا جنبًا إلى جنب، وكل اختلاف مُصنَّفًا، والاستدلال اللغوي مذكورًا صراحةً، وبيانًا واضحًا بما يمكننا الانتهاء إليه وما لا يمكن. وسنخبركم كذلك حين نرى ترجمة الطرف الآخر قابلة للدفاع. فالرأي الذي لا يوافق إلا من يدفع ثمنه لا قيمة له.