حوكمة الترجمة الآلية

كثير من المؤسسات في الدولة تُمرّر وثائقها بالفعل عبر الترجمة الآلية والنماذج اللغوية الكبيرة، وقليلٌ جدًا منها لديه من هو مؤهَّل ليقول إن كان الناتج كافيًا للغرض المستخدَم فيه. والجواب ليس نعم مطلقة ولا لا مطلقة — بل يتوقّف كليًّا على نوع الوثيقة، والزوج اللغوي، وما يترتّب على الخطأ.

نُقيّم ما تستخدمونه فعليًا، على موادّكم أنتم، ونُخرج شيئًا قابلًا للتنفيذ: تصنيفًا للأخطاء، وتقديرًا للمخاطر بحسب فئة الوثيقة، وسياسة مكتوبة تستطيع فرقكم اتّباعها. ولا نبيع لكم منتجًا في هذا الباب، وهو بالضبط ما يجعل التقييم جديرًا بالاقتناء.