إدارة المصطلحات

تترجم أغلب المؤسسات المصطلحات الخمسين ذاتها مئات المرّات، بصياغة تختلف قليلًا في كل مرّة، عبر الإدارات وعبر السنين. ولا ينتبه أحد حتى تضع جهة تنظيمية وثيقتين جنبًا إلى جنب وتسأل: لماذا صيغ المفهوم النظامي الواحد بصيغتين؟ وقاعدة المصطلحات المُحدَّثة هي ما يوقف ذلك.

نبني النسخة الأولى ممّا لديكم فعلًا — من العقود القائمة والإفصاحات والموادّ المنشورة — لا من صفحة بيضاء، ونرصد لكم أثناء البناء ما نجده من تباين. ومنذ ذلك الحين يستند كل عمل إليها ويضيف إليها، فيغدو كل ملف أسرع وأقل كلفة وأكثر اتساقًا ممّا سبقه.